Today's selection:

Panglossian @ Dictionary.com (not actually specified as deriving from ancient tongues, but it obviously does)

Outside of that, we can point you to the Classics Technology Center's My Word feature, which has Latin colour words ....