mores @ Dictionary.com

alembicate @ Worthless Word for the Day

sufferance @ Wordsmith

catachresis @ Merriam-Webster

Of course, you also want to check out the Classics Technology Center's My Word feature, which features words used in citing sources ... and over at Done With Mirrors, the Carnival of the Etymologies is already up!