The name "Golden Gate" is indeed a translation from a foreign language, but not from Spanish. (The Spanish settlers weren't maritime-minded, remember.) Rather, it comes from classical Greek. John C Fremont rhapsodically deemed the strait Chrysopylae, in conscious imitation of Byzantium's Chrysoceras, aka "Golden Horn".