A piece of literary history has returned to Washington University in St. Louis, thanks to a fortuitous find in a New Orleans bookstore.
Tennessee Williams' 'blue' book

The story begins in February 2004, when Henry I. Schvey, Ph.D., professor and chair of the Performing Arts Department in Arts & Sciences at Washington University, directed (with Shelley Orr) the world premiere of "Me, Vashya," a one-act play written in 1937 by then-student Tennessee Williams, as part of an international symposium on Williams' early career.

"Me, Vashya," which remains unpublished, famously placed fourth in a campus playwriting contest — a bitter disappointment to the young playwright, who stormed into his professor's office before storming out of St. Louis altogether, expunging the play from his list of works and Washington University from his 1975 "Memoirs."

Yet the reception of "Me, Vashya" was not the only factor in Williams' decision to leave Washington University. As biographer Lyle Leverich reports in "Tom: The Unknown Tennessee Williams" (1995), the playwright was deeply concerned about his upcoming final examination in Greek.

In a May 30, 1937, journal entry, Williams complains of "Blue devils all this morning" and concludes, "Tomorrow Greek final which I will undoubtedly flunk."

Schvey — visiting New Orleans only weeks after "Me, Vashya's" debut to deliver a paper at the 2004 Tennessee Williams Scholars' Conference — was of course familiar with this background. He was thus perhaps uniquely qualified to recognize the significance of a small blue test booklet he found while perusing a collection of rare Williams-related materials at Faulkner House Books, a prominent French Quarter bookstore.

"I knew instantly what it was," Schvey said of the booklet. "It was his Greek exam."

Schvey explains that the booklet, which closely resembles those still used by students today, is plainly labeled as being sold by the "Washington University Stores" and bears the name "Th. Williams" — significant in that Williams did not adopt the nickname "Tennessee" until several years after leaving St. Louis.

Inside, Schvey found a series of Greek-to-English and English-to-Greek translations, with individual grades for each exam section: A-, C , C-, D and D. More startlingly, he also found a 17-line, pencil-written poem. Still visible is an initial title, "Sad Song," which Williams lightly erased and replaced with the more contextually appropriate "Blue Song" — a witty double-reference to the author's mood and medium.

"The poem was presumably written at the time of the examination," Schvey noted, adding that, as far as he has been able to determine, "Blue Song" has never been published and, indeed, was entirely unknown to Williams scholars.

"It is clearly the work of a young man who doesn't know his next move in life," Schvey continued. "Williams always felt uprooted in St. Louis, a feeling he describes here in very lyrical terms, in lines like 'If you should meet me upon a/ street do not question me for/ I can tell you only my name/ and the name of the town I was/ born in … .' I found it very moving."